1 00:00:05,510 --> 00:00:07,750 ¡Esto es todo, amigos de Beverly Hills! 2 00:00:07,780 --> 00:00:11,396 Hogar de personas que pueden permitirse una llama para su zoológico privado 3 00:00:11,420 --> 00:00:14,560 y Peggy Fleming por su pista de patinaje sobre hielo personal. 4 00:00:14,920 --> 00:00:19,890 Parque infantil de Beverly Hills para ¡Las estrellas más famosas del mundo! 5 00:00:19,920 --> 00:00:21,776 Si no fuera por la existencia de estas personas 6 00:00:21,800 --> 00:00:24,376 y su extravagante estilo de vida, Robin Leach 7 00:00:24,400 --> 00:00:26,556 todavía estaría empeñado bollos en liga menor 8 00:00:26,580 --> 00:00:28,450 partidos de cricket. 9 00:00:28,480 --> 00:00:31,320 Y a tu izquierda, si te ves muy duro 10 00:00:31,350 --> 00:00:34,180 Quizás vea al doctor Severinsen. 11 00:00:34,220 --> 00:00:37,620 La casa fue originalmente propiedad de Zeppo Marx. 12 00:00:37,650 --> 00:00:41,250 Los domingos por la tarde ver Groucho, Marco y Chico 13 00:00:41,280 --> 00:00:44,350 retozando en eso muy patio delantero. 14 00:00:44,380 --> 00:00:47,720 Este es el hogar del director de un importante estudio cinematográfico. 15 00:00:47,750 --> 00:00:50,080 A continuación, hogar de una televisión. presidente de la red. 16 00:00:50,120 --> 00:00:52,250 Y a tu izquierda vive un hombre que sabe 17 00:00:52,280 --> 00:00:55,220 la ubicación secreta de El séptimo tatuaje de Cher. 18 00:00:55,250 --> 00:00:58,550 Subiendo a tu derecha, la casa magnifica 19 00:00:58,580 --> 00:00:59,580 de Ricky Schröder. 20 00:01:10,160 --> 00:01:10,920 Está bien, amigos. 21 00:01:10,960 --> 00:01:11,860 Sólo tomen asiento. 22 00:01:11,890 --> 00:01:15,260 Esto no llevará más que un minuto. 23 00:01:15,290 --> 00:01:16,520 Vuelve a sentarte. 24 00:01:20,690 --> 00:01:22,530 Quédense todos sentados. 25 00:01:25,900 --> 00:01:27,000 Conduce hacia el callejón. 26 00:02:08,800 --> 00:02:09,800 Abrir la puerta. 27 00:02:20,270 --> 00:02:21,270 Todos tus objetos de valor. 28 00:02:23,100 --> 00:02:23,770 Vamos. 29 00:02:23,800 --> 00:02:24,700 Dame eso. 30 00:02:24,740 --> 00:02:25,400 Vamos. 31 00:02:25,440 --> 00:02:26,100 Apresúrate. 32 00:02:26,140 --> 00:02:27,570 Ahora dámelo. 33 00:02:27,600 --> 00:02:28,340 Así es, señora. 34 00:02:28,370 --> 00:02:30,166 Pon todo en la bolsa. 35 00:02:30,190 --> 00:02:31,490 Gracias, señora. 36 00:02:32,130 --> 00:02:34,240 ¡Dame el maletín ahora! 37 00:02:36,490 --> 00:02:39,550 Dame tu billetera o te convierto en sushi. 38 00:02:42,230 --> 00:02:42,990 Papá. 39 00:02:43,030 --> 00:02:45,460 No llevo mucho dinero en efectivo. 40 00:02:45,490 --> 00:02:48,386 ¡Qué hay en tu billetera! 41 00:02:48,410 --> 00:02:49,327 Dáselo. 42 00:02:49,351 --> 00:02:50,510 No discutas. 43 00:02:50,550 --> 00:02:52,280 Inteligente, señora. 44 00:02:55,750 --> 00:02:56,750 Vamos. 45 00:02:56,780 --> 00:03:00,020 Entrégalo. 46 00:03:00,050 --> 00:03:01,690 Eso también. 47 00:03:01,720 --> 00:03:02,350 Vamos. 48 00:03:02,390 --> 00:03:03,550 ¡Ay! 49 00:03:03,590 --> 00:03:05,150 Vamos, vamos ¡vete a la mierda de aquí! 50 00:03:10,120 --> 00:03:10,636 Vamos. 51 00:03:10,660 --> 00:03:11,660 Muévelo. 52 00:03:14,110 --> 00:03:15,440 Gracias de nuevo, señora. 53 00:05:08,200 --> 00:05:09,560 ¿Ajo? 54 00:05:10,830 --> 00:05:12,900 Mucho ajo. 55 00:05:12,930 --> 00:05:18,200 El presidente Bush, él olía a salchicha. 56 00:05:18,230 --> 00:05:20,470 Eh, salchicha. 57 00:05:20,570 --> 00:05:24,910 El presidente Bush olía como una fábrica de salchichas italiana. 58 00:05:25,610 --> 00:05:27,876 Y déjame decirte tú, tartamudeó. 59 00:05:27,900 --> 00:05:28,576 No tartamudeó. 60 00:05:28,600 --> 00:05:29,507 Estaba nervioso. 61 00:05:29,531 --> 00:05:30,736 Reconozco la tartamudez cuando la veo. 62 00:05:30,760 --> 00:05:32,036 ¿Como tu cuñado? 63 00:05:32,060 --> 00:05:34,026 Max está nervioso. 64 00:05:34,050 --> 00:05:35,710 El presidente Nixon tartamudeó. 65 00:05:35,750 --> 00:05:36,580 Nervioso. 66 00:05:36,610 --> 00:05:37,280 Tartamudeó. 67 00:05:37,310 --> 00:05:39,010 Está bien, tartamudeó. 68 00:05:39,050 --> 00:05:42,450 Ella siempre se sale con la suya. 69 00:05:42,480 --> 00:05:45,310 ¿Y qué más consiguió? 70 00:05:45,350 --> 00:05:46,710 no me importa cualquier otra cosa. 71 00:05:46,750 --> 00:05:47,786 Ese era el anillo de mi abuela. 72 00:05:47,810 --> 00:05:48,856 Ha estado en la familia desde siempre. 73 00:05:48,880 --> 00:05:51,480 Dices que valió la pena ¿Más de 10.000 dólares? 74 00:05:51,510 --> 00:05:52,580 Ah, fácilmente. 75 00:05:52,610 --> 00:05:56,250 Quiero decir, el rubí solo. valía 2 quilates. 76 00:05:56,280 --> 00:05:57,180 Cazador. 77 00:05:57,210 --> 00:05:58,450 ¿Qué diablos está pasando? 78 00:05:58,480 --> 00:05:59,310 ¿Tercera Guerra Mundial? 79 00:05:59,350 --> 00:06:00,150 Robo de autobús turístico. 80 00:06:00,180 --> 00:06:02,050 Cuatro tipos derribaron un autobús turístico. 81 00:06:02,080 --> 00:06:04,590 Tomó dinero en efectivo, joyas, tarjetas de crédito, las obras. 82 00:06:04,620 --> 00:06:06,290 necesito que me ayudes Limpia este lugar. 83 00:06:06,320 --> 00:06:07,750 Bueno, ¿por qué Metro tiene que hacerlo? 84 00:06:07,790 --> 00:06:09,350 porque el grande pelucas centro pensar 85 00:06:09,390 --> 00:06:11,266 va a tener un efecto en el negocio turístico. 86 00:06:11,290 --> 00:06:11,847 Sí. 87 00:06:11,871 --> 00:06:13,616 Pero Metro está hasta las rodillas en la red de robo de autos. 88 00:06:13,640 --> 00:06:15,146 Entonces dime algo No lo sé todavía. 89 00:06:15,170 --> 00:06:15,840 Vamos. 90 00:06:15,870 --> 00:06:17,260 Necesito ayuda aquí. 91 00:06:21,240 --> 00:06:23,300 Chris, ¿qué te trae por aquí? 92 00:06:23,340 --> 00:06:24,776 quiero hablar contigo sobre algo. 93 00:06:24,800 --> 00:06:25,470 ¿Tú haces? 94 00:06:25,500 --> 00:06:26,740 ¿Qué? 95 00:06:26,770 --> 00:06:32,440 Sabes que los chinos proverbio del que hablabas. 96 00:06:32,470 --> 00:06:33,840 Oh sí. 97 00:06:33,870 --> 00:06:37,070 Ese donde desde que salvé tu vida, soy responsable de ti. 98 00:06:37,100 --> 00:06:39,640 Mmmm. 99 00:06:39,670 --> 00:06:41,640 Bueno, creo que es mi responsabilidad 100 00:06:41,670 --> 00:06:44,940 para asegurarte de que tienes un lugar digno para trabajar. 101 00:06:44,970 --> 00:06:46,370 Oh. 102 00:06:46,400 --> 00:06:47,970 Y creo que está en tu mejor interés 103 00:06:48,000 --> 00:06:49,940 para trabajar aquí mismo en Metro. 104 00:06:49,970 --> 00:06:50,840 Ah, ¿lo haces? 105 00:06:50,870 --> 00:06:51,350 Sí. 106 00:06:51,380 --> 00:06:52,720 Sí. 107 00:06:52,750 --> 00:06:54,526 Entonces lo que voy a hacer es va a comenzar las ruedas 108 00:06:54,550 --> 00:06:55,956 de progreso para abandonar lejos inmediatamente 109 00:06:55,980 --> 00:06:58,280 para que eso sea una realidad. 110 00:06:58,320 --> 00:07:00,180 Bueno, en realidad 111 00:07:00,220 --> 00:07:02,160 Novak. 112 00:07:02,190 --> 00:07:03,590 Ya lo hice. 113 00:07:11,060 --> 00:07:13,660 ¡Dios mío, Amy! 114 00:07:13,690 --> 00:07:15,420 ¡Cris! 115 00:07:15,460 --> 00:07:16,290 No puedo creerlo. 116 00:07:16,320 --> 00:07:17,220 ¿Qué estás haciendo aquí? 117 00:07:17,260 --> 00:07:18,820 Estoy aquí por negocios. 118 00:07:18,860 --> 00:07:20,090 ¿Capitán? 119 00:07:20,120 --> 00:07:21,996 La señorita Rivers está aquí para hacer una historia para America Today. 120 00:07:22,020 --> 00:07:23,590 Oh, lo sé Serie sobre mujeres policías. 121 00:07:23,620 --> 00:07:24,720 ¡Genial! 122 00:07:24,760 --> 00:07:26,920 Y convencido Clayton para dar el visto bueno. 123 00:07:26,960 --> 00:07:28,990 Comandante Clayton, bueno, estoy impresionado. 124 00:07:29,020 --> 00:07:30,360 Él pensó que sería ser una buena idea 125 00:07:30,390 --> 00:07:32,290 si hiciera mi historia de Los Ángeles sobre ti. 126 00:07:32,320 --> 00:07:33,560 Oh, estás bromeando. 127 00:07:33,590 --> 00:07:34,290 ¿A mí? 128 00:07:34,320 --> 00:07:35,260 Sí. 129 00:07:35,290 --> 00:07:36,296 Mira, realmente no creas que esto es 130 00:07:36,320 --> 00:07:37,760 un gran momento para quédate un rato. 131 00:07:37,790 --> 00:07:39,660 Quiero decir, es un zoológico ahí fuera. 132 00:07:39,690 --> 00:07:42,090 Ni siquiera sabrás que estoy aquí. 133 00:07:42,120 --> 00:07:42,860 Novak. 134 00:07:42,890 --> 00:07:43,320 Lo sé. 135 00:07:43,360 --> 00:07:44,020 Lo sé. 136 00:07:44,060 --> 00:07:45,160 Ella es mi responsabilidad. 137 00:07:45,190 --> 00:07:47,190 fue el mas grande arma que he visto alguna vez. 138 00:07:47,220 --> 00:07:47,890 Dorsey. 139 00:07:47,920 --> 00:07:50,320 Disculpe. 140 00:07:50,360 --> 00:07:51,320 Sí. 141 00:07:51,360 --> 00:07:52,990 tienes un busto subiendo ¿no? 142 00:07:53,020 --> 00:07:53,690 Sí. 143 00:07:53,720 --> 00:07:54,690 Sí. 144 00:07:54,720 --> 00:07:55,766 ¿Por qué no consigues ocupado en ello y dejar 145 00:07:55,790 --> 00:07:57,620 me preocupo por el situación del autobús turístico, ¿vale? 146 00:07:57,660 --> 00:07:58,696 Ahora bien, ¿quién es este señor aquí? 147 00:07:58,720 --> 00:07:59,690 Este es el Sr. Dooley. 148 00:07:59,720 --> 00:08:01,060 Él conducía el autobús. 149 00:08:01,090 --> 00:08:02,000 Sr. Dooley, está bien. 150 00:08:02,030 --> 00:08:02,700 Ponte a trabajar. 151 00:08:02,730 --> 00:08:04,030 Gracias, sargento. 152 00:08:04,060 --> 00:08:04,730 ¿Señor Dooley? 153 00:08:04,760 --> 00:08:05,960 Soy el sargento Hunter. 154 00:08:06,000 --> 00:08:09,960 Estaré tomando tu Declaración para el oficial Dorsey. 155 00:08:10,000 --> 00:08:14,200 Ahora, estabas diciendo sobre esa arma. 156 00:08:14,230 --> 00:08:17,060 fue el mas grande arma que he visto alguna vez. 157 00:08:17,100 --> 00:08:18,030 Almiar. 158 00:08:18,060 --> 00:08:18,730 Oh sí. 159 00:08:18,760 --> 00:08:20,000 Sr. Dooley, disculpe. 160 00:08:20,030 --> 00:08:22,230 Esto sólo tomará un momento. 161 00:08:22,260 --> 00:08:23,500 Gracias. 162 00:08:23,530 --> 00:08:24,706 quiero que te encuentres Señorita Amy Ríos, 163 00:08:24,730 --> 00:08:27,160 mi amigo más querido del mundo. 164 00:08:27,200 --> 00:08:28,100 Amy. 165 00:08:28,130 --> 00:08:29,230 Placer. 166 00:08:29,260 --> 00:08:30,776 ella esta haciendo un articulo sobre oficiales de policia 167 00:08:30,800 --> 00:08:32,030 y yo soy el sujeto. 168 00:08:32,060 --> 00:08:33,860 Ah, felicidades. 169 00:08:33,900 --> 00:08:36,460 Entonces ella va a viaja con nosotros. 170 00:08:36,500 --> 00:08:37,900 Oh. 171 00:08:37,930 --> 00:08:40,730 Ya veo por qué viniste Regresé aquí para trabajar en Metro. 172 00:08:40,760 --> 00:08:42,536 Amy se quedará conmigo mientras ella esté aquí. 173 00:08:42,560 --> 00:08:43,630 Ah, no, Chris. No. 174 00:08:43,660 --> 00:08:45,530 Allison y yo no lo haremos aceptar un no por respuesta. 175 00:08:45,560 --> 00:08:47,430 no te he visto en un millón de años. 176 00:08:47,460 --> 00:08:49,000 ¿Ya me necesitan? 177 00:08:49,030 --> 00:08:50,236 Oh, Sr. Dooley, lo siento mucho. 178 00:08:50,260 --> 00:08:51,060 Estaré contigo. 179 00:08:51,100 --> 00:08:52,000 Tenemos una situación. 180 00:08:52,030 --> 00:08:52,700 Ah, lo sé. 181 00:08:52,730 --> 00:08:53,660 El robo del autobús. 182 00:08:53,700 --> 00:08:54,660 Ustedes simplemente lo hacen lo que tienes que hacer. 183 00:08:54,700 --> 00:08:55,360 DE ACUERDO. 184 00:08:55,400 --> 00:08:56,460 Bien. 185 00:08:56,500 --> 00:08:57,430 voy a tomar un viajar hasta hollywood 186 00:08:57,460 --> 00:08:59,730 y hablar con la gente del autobús turístico. 187 00:08:59,760 --> 00:09:01,730 Señorita Rivers, bienvenida a bordo. 188 00:09:01,760 --> 00:09:02,740 Gracias. 189 00:09:02,770 --> 00:09:04,670 Y bienvenido de nuevo. 190 00:09:09,740 --> 00:09:15,170 Oh, señor Dooley, sargento. Novak terminará de tomar tu informe. 191 00:09:15,200 --> 00:09:17,840 Muchas gracias por tener paciencia. 192 00:09:17,870 --> 00:09:19,940 Gracias. 193 00:09:19,970 --> 00:09:21,570 Muy bien, Sr. Dooley. 194 00:09:21,600 --> 00:09:23,240 fue el mas grande arma que he visto alguna vez. 195 00:09:25,940 --> 00:09:27,340 No es un mal botín. 196 00:09:27,370 --> 00:09:31,170 Pero tendremos que poner un muchas de estas cosas en la caja fuerte 197 00:09:31,200 --> 00:09:33,470 hasta que las cosas se enfríen. 198 00:09:33,500 --> 00:09:35,040 Me vendrían bien unos cientos ahora. 199 00:09:35,070 --> 00:09:36,446 Quiero decir, hay algunos cosas que necesito comprar. 200 00:09:36,470 --> 00:09:37,270 Sí. 201 00:09:37,300 --> 00:09:39,870 Roy se ha conseguido uno nuevo. 202 00:09:39,900 --> 00:09:41,900 Entonces, ¿quién es la tonta de la semana? 203 00:09:41,940 --> 00:09:43,400 Eh, ¿qué te importa? 204 00:09:43,440 --> 00:09:45,900 Oye, tal vez esto bimbo tiene un amigo. 205 00:09:47,140 --> 00:09:49,300 solo puedes salir con chicas con máscara de gas. 206 00:09:49,340 --> 00:09:50,370 Ajo, hombre. 207 00:09:50,400 --> 00:09:51,240 Es mágico. 208 00:09:51,270 --> 00:09:53,040 Es una cura para todo. 209 00:09:53,070 --> 00:09:53,770 Mmmm. 210 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 Excepto tu mal aliento. 211 00:09:56,540 --> 00:09:57,200 Está bien. 212 00:09:57,240 --> 00:09:58,270 ¿Qué volvemos a golpear? 213 00:09:58,300 --> 00:10:02,080 Quizás como otro autobús turístico. 214 00:10:02,110 --> 00:10:04,240 No, la policía lo hará Estar por todos los autobuses. 215 00:10:04,280 --> 00:10:05,840 Tengo una idea mejor. 216 00:10:05,880 --> 00:10:08,010 Este nuevo libertado, Nate Larson tiene un trabajo 217 00:10:08,040 --> 00:10:10,540 como botones en el Hotel Puerta Este. 218 00:10:10,580 --> 00:10:12,240 Ahora todos los lunes noche que empiezan 219 00:10:12,280 --> 00:10:15,280 póquer de altas apuestas Juego en la habitación 202. 220 00:10:15,310 --> 00:10:18,140 Alrededor de las dos la tarde siguiente, 221 00:10:18,180 --> 00:10:20,240 todo lo que está en juego debería estar sobre la mesa. 222 00:10:20,280 --> 00:10:22,640 ¿No lo serán? sorprendido cuando ellos 223 00:10:22,680 --> 00:10:26,610 llamar al servicio de habitaciones y nos presentamos. 224 00:10:30,980 --> 00:10:33,040 Claro, tenemos un conductor que cumplió condena. 225 00:10:33,080 --> 00:10:34,510 Paul Langley, no es gran cosa. 226 00:10:34,540 --> 00:10:36,280 ¿Puedo hablar con Langley? 227 00:10:36,310 --> 00:10:37,656 Sí, pero tú eres habrá que esperar. 228 00:10:37,680 --> 00:10:40,180 el esta en nueva zelanda pesca del salmón. 229 00:10:40,210 --> 00:10:41,580 ¿Cuándo volverá? 230 00:10:41,610 --> 00:10:43,910 Un par de semanas. 231 00:10:43,940 --> 00:10:45,680 Ahora bien, ¿qué fue Langley arrestado por? 232 00:10:45,710 --> 00:10:46,610 ¿Sabes? 233 00:10:46,640 --> 00:10:48,280 Hice un par de controles. 234 00:10:48,310 --> 00:10:51,880 Todos hemos sido intervenidos sale de vez en cuando, ya sabes. 235 00:10:51,910 --> 00:10:53,380 Bueno, supongo que eso es tan buena razón 236 00:10:53,410 --> 00:10:57,110 escribir un par de cheques sin fondos ahora, ¿no? 237 00:10:57,140 --> 00:11:00,440 Entonces, ¿qué hay de usted, Sr. Trickle? 238 00:11:00,480 --> 00:11:02,550 Yo no. 239 00:11:02,580 --> 00:11:04,020 Limpio como la nieve arrastrada. 240 00:11:04,050 --> 00:11:04,980 Mano a Dios. 241 00:11:05,020 --> 00:11:06,520 Ahora dime, esto Sr. Langley, él 242 00:11:06,550 --> 00:11:08,350 conocía todo el autobús rutas ahora ¿no? 243 00:11:08,380 --> 00:11:10,420 Claro, pero también lo haría cualquiera que haya hecho ese recorrido. 244 00:11:10,450 --> 00:11:14,550 Escuche, Langley es un Está bien chico, créeme. 245 00:11:14,580 --> 00:11:16,750 ¿Cómo llegó eso? Contrataste a un ex convicto. 246 00:11:16,780 --> 00:11:18,520 Él vino a nosotros a través la casa de transición. 247 00:11:18,550 --> 00:11:20,520 Nos gusta ayudar a la gente aquí. 248 00:11:20,550 --> 00:11:21,480 Veo. 249 00:11:21,520 --> 00:11:23,450 ¿Y qué centro de rehabilitación era ese? 250 00:11:23,480 --> 00:11:24,480 Horizontes en fuente. 251 00:11:52,480 --> 00:11:54,720 Roy, vamos uno. 252 00:11:54,750 --> 00:11:56,150 No puedes permitírtelo. 253 00:11:56,180 --> 00:11:57,320 Sólo déjame verlo. 254 00:11:57,350 --> 00:12:00,020 Mira, no quiero para romperte el corazón. 255 00:12:00,050 --> 00:12:02,320 Jake, vamos. 256 00:12:02,360 --> 00:12:03,590 Hazme daño. 257 00:12:03,620 --> 00:12:04,636 Está bien, está bien, está bien. 258 00:12:04,660 --> 00:12:05,420 estas convencido yo. Te diré qué. 259 00:12:05,460 --> 00:12:07,190 Tengo este nuevo Trans Am. 260 00:12:07,220 --> 00:12:08,760 Acabo de recibirlo de Westwood. 261 00:12:08,790 --> 00:12:09,460 ¿Sí? 262 00:12:09,490 --> 00:12:10,920 Cosa de belleza. 263 00:12:10,960 --> 00:12:11,620 Confía en mí. 264 00:12:11,660 --> 00:12:12,990 Te va a encantar. 265 00:12:17,960 --> 00:12:20,320 Ella es una belleza. 266 00:12:20,360 --> 00:12:24,520 Oh, me encanta. 267 00:12:24,560 --> 00:12:26,790 Oh, cariño. 268 00:12:26,820 --> 00:12:27,520 ¿Cómo funciona? 269 00:12:27,560 --> 00:12:28,460 ¿Cómo funciona? 270 00:12:28,490 --> 00:12:29,736 Lo hacemos bien fuera de un camino de entrada 271 00:12:29,760 --> 00:12:31,820 en medio de Beverly Hills. 272 00:12:31,860 --> 00:12:33,460 Pura perfección. 273 00:12:33,490 --> 00:12:34,320 Sí. 274 00:12:34,360 --> 00:12:37,920 quieres saber pura perfección? 275 00:12:37,960 --> 00:12:40,760 Vale el doble tanto como el coche. 276 00:12:42,290 --> 00:12:45,220 Roy, Roy, con una roca como esta, 277 00:12:45,260 --> 00:12:48,560 podrías tener Utilicé la puerta principal. 278 00:12:48,590 --> 00:12:50,360 Quiero el auto. 279 00:12:54,720 --> 00:12:57,690 estoy dispuesto a hacer un comercio parejo. 280 00:13:17,900 --> 00:13:18,560 Brava. 281 00:13:18,600 --> 00:13:19,760 Brava. 282 00:13:19,800 --> 00:13:22,530 Ya sabes, la última vez Te vi, solo eras 283 00:13:23,260 --> 00:13:24,530 así de grande. 284 00:13:24,560 --> 00:13:29,330 La última vez que te vi, tú Eras tan grande como lo eras ahora. 285 00:13:30,660 --> 00:13:32,130 ¿Cuántos años dijiste que tenía? 286 00:13:32,160 --> 00:13:34,900 8 pasando a 30. 287 00:13:34,930 --> 00:13:38,000 mamá siempre dice eso pero nunca lo entiendo. 288 00:13:38,030 --> 00:13:42,100 Algún día cuando tu tener hijos propios. 289 00:13:42,130 --> 00:13:45,360 ¿Quieres ver lo nuevo? chaqueta de esquí que me regaló la abuela? 290 00:13:45,400 --> 00:13:46,430 Me encantaría. 291 00:13:53,600 --> 00:13:56,560 Escucha, ¿te gustaría ¿Un poco de vino en su lugar? 292 00:13:56,600 --> 00:13:58,130 No, gracias. 293 00:13:58,160 --> 00:14:00,400 Ya no bebo. 294 00:14:00,430 --> 00:14:03,470 Bueno, felicidades. 295 00:14:03,500 --> 00:14:06,540 Gracias, querida. 296 00:14:06,570 --> 00:14:09,200 Dios, Allison es simplemente fantástica. 297 00:14:09,240 --> 00:14:10,500 Amo a los niños. 298 00:14:15,390 --> 00:14:17,160 Mientras sean el de otra persona. 299 00:14:17,930 --> 00:14:19,260 Serías una gran madre. 300 00:14:19,290 --> 00:14:20,660 Ah, claro. 301 00:14:20,690 --> 00:14:22,660 ¿Puedes verme atado? ¿Abajo con una familia? 302 00:14:22,690 --> 00:14:25,130 No me parece. 303 00:14:25,160 --> 00:14:29,090 De todos modos, me estoy divirtiendo demasiado. 304 00:14:29,130 --> 00:14:32,990 Una familia puede ser divertida. 305 00:14:33,030 --> 00:14:34,830 Proveniente de una mujer divorciada. 306 00:14:34,860 --> 00:14:36,690 Bien. 307 00:14:36,730 --> 00:14:38,166 No, simplemente no fue así hacer ejercicio la primera vez. 308 00:14:38,190 --> 00:14:39,490 Todavía tengo esperanza. 309 00:14:39,530 --> 00:14:41,730 Eso fue hace mucho tiempo. 310 00:14:41,760 --> 00:14:43,160 ¿Qué pasa con eso? oficial de policía usted 311 00:14:43,190 --> 00:14:45,360 estaban viendo después del divorcio? 312 00:14:48,460 --> 00:14:49,460 ¿Ese era Rick Hunter? 313 00:14:53,230 --> 00:14:57,060 Eso debe haber sido difícil. 314 00:14:57,090 --> 00:14:58,830 Era imposible. 315 00:14:58,860 --> 00:15:00,290 Al estaba en la fuerza. 316 00:15:00,330 --> 00:15:01,560 Rick estaba en la fuerza. 317 00:15:01,590 --> 00:15:02,700 Yo estaba en la fuerza. 318 00:15:02,730 --> 00:15:08,530 Oh, fue una locura, pero Rick fue de gran ayuda para mí. 319 00:15:08,570 --> 00:15:12,270 Simplemente no estaba listo para conseguir involucrado con nadie todavía. 320 00:15:12,300 --> 00:15:16,830 Y ahora que los dos ¿Están trabajando juntos? 321 00:15:16,870 --> 00:15:19,200 Todavía somos amigos. 322 00:15:19,230 --> 00:15:21,970 ¿No es genial? 323 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 Hermoso. 324 00:15:35,070 --> 00:15:36,300 ¿Dónde está el baño? 325 00:15:36,330 --> 00:15:37,330 Justo por ahí. 326 00:15:43,500 --> 00:15:44,270 Amy es agradable. 327 00:15:44,300 --> 00:15:44,970 Mmmm. 328 00:15:45,000 --> 00:15:45,930 Me gusta tenerla aquí. 329 00:15:45,970 --> 00:15:47,870 ¿Sabes que? 330 00:15:47,900 --> 00:15:49,070 Te amo. 331 00:15:49,100 --> 00:15:51,706 Yo también te amo. 332 00:15:51,730 --> 00:15:52,730 Joder. 333 00:16:42,210 --> 00:16:43,570 ¿Están todos listos? 334 00:16:44,810 --> 00:16:45,980 Sí, estamos listos. 335 00:16:46,010 --> 00:16:47,010 Vamos a hacerlo. 336 00:17:16,850 --> 00:17:17,620 ¡Policía! 337 00:17:17,650 --> 00:17:18,380 ¡Que nadie se mueva! 338 00:17:18,420 --> 00:17:19,780 ¡Quédate donde estás! 339 00:17:19,820 --> 00:17:20,780 Holden, ahí dentro. 340 00:17:20,820 --> 00:17:23,280 Rivera, ve por detrás. 341 00:17:23,320 --> 00:17:24,680 Tú detrás del auto. 342 00:17:24,720 --> 00:17:26,920 Quiero que te levantes tus manos detrás de tu cabeza. 343 00:17:34,020 --> 00:17:36,350 Dorsey, viene hacia ti. 344 00:17:36,380 --> 00:17:37,380 ¡Espera! 345 00:17:50,020 --> 00:17:51,580 tienes el derecho permanecer en silencio. 346 00:17:51,620 --> 00:17:54,350 Si renuncias a ese derecho a permanecer en silencio, cualquier cosa que digas 347 00:17:54,380 --> 00:17:59,020 puede y se llevará a cabo contra usted en un tribunal de justicia. 348 00:17:59,050 --> 00:18:00,920 Ustedes encuentren el ¿El coche que utilizaron los delincuentes? 349 00:18:00,950 --> 00:18:01,620 Sí. 350 00:18:01,650 --> 00:18:02,650 En un terreno baldío. 351 00:18:02,680 --> 00:18:03,696 Probablemente tenían Otro auto esperando. 352 00:18:03,720 --> 00:18:04,790 SID tiene zip. 353 00:18:04,820 --> 00:18:06,820 No hay huellas y lo visto. estaba demasiado contaminado 354 00:18:06,860 --> 00:18:10,660 para recoger cualquier otra cosa. 355 00:18:10,690 --> 00:18:12,436 Tu nuevo ayudante aquí es va bastante bien, ¿eh? 356 00:18:12,460 --> 00:18:15,920 El sargento Hunter, uno de los Objetos sustraídos en el robo del autobús. 357 00:18:15,960 --> 00:18:17,320 Un anillo de rubí. 358 00:18:17,360 --> 00:18:20,620 Lo encontré en uno de los chicos. Nos arrestaron en la redada de robo de autos. 359 00:18:20,660 --> 00:18:21,560 Bien. 360 00:18:21,590 --> 00:18:22,990 vamos a por el al interrogatorio. 361 00:18:23,020 --> 00:18:24,420 Él ya está esperando. 362 00:18:27,490 --> 00:18:29,960 ¿De dónde sacaste el anillo, Flam? 363 00:18:29,990 --> 00:18:30,960 ¿Caja de galletas saladas? 364 00:18:30,990 --> 00:18:33,920 Sí, claro. 365 00:18:33,960 --> 00:18:35,760 Mi madre me lo dio. 366 00:18:35,790 --> 00:18:37,960 ¿Te lo dio tu madre? 367 00:18:37,990 --> 00:18:40,260 ¿Por qué no sigues? ¿Tu madre sale de esto? 368 00:18:40,290 --> 00:18:41,660 ¿De dónde sacaste el anillo? 369 00:18:44,690 --> 00:18:46,160 No lo recuerdo. 370 00:18:49,220 --> 00:18:53,590 Ya sabes, la pérdida de memoria es Es una cosa muy seria, Flam. 371 00:18:53,620 --> 00:18:56,960 Puede que tenga que ponerte para una evaluación médica. 372 00:18:56,990 --> 00:19:01,720 Evaluación médica, ¿debo ¿Parece que necesito un médico? 373 00:19:01,760 --> 00:19:04,260 Bueno, tengo que ayudar recupera tu memoria. 374 00:19:04,300 --> 00:19:07,130 Él tiene una manera de él ¿no? 375 00:19:07,160 --> 00:19:07,830 Sí. 376 00:19:07,860 --> 00:19:09,030 Él lo hace. 377 00:19:09,060 --> 00:19:10,176 Puede que tengas que quedarte en un hospital estatal por un tiempo. 378 00:19:10,200 --> 00:19:10,730 No, no, no. 379 00:19:10,760 --> 00:19:11,830 Espera un minuto. 380 00:19:11,860 --> 00:19:13,600 ¿Alguna vez has estado en un hospital estatal, Flam? 381 00:19:13,630 --> 00:19:14,500 Ay, muchacho. 382 00:19:14,530 --> 00:19:16,760 Te espera un verdadero placer. 383 00:19:16,800 --> 00:19:23,340 Sí, te desnudan, Te dan una serie de enemas. 384 00:19:23,860 --> 00:19:24,707 Eso es para ayudarte a pensar. 385 00:19:24,731 --> 00:19:27,076 Aclara un poco tu mente. 386 00:19:27,100 --> 00:19:29,360 me gustaría saber más sobre él. 387 00:19:29,640 --> 00:19:30,870 Lo que lo motiva. 388 00:19:30,910 --> 00:19:33,840 Sé mi invitado. 389 00:19:33,870 --> 00:19:36,470 Tal vez encuentre un ángulo para un tipo de cosa en profundidad. 390 00:19:39,240 --> 00:19:42,770 Por supuesto, todavía estoy haciendo mi historia sobre ti. 391 00:19:42,810 --> 00:19:45,510 Ah, lo entiendo. 392 00:19:45,540 --> 00:19:46,470 Te pellizcarán. 393 00:19:46,510 --> 00:19:47,670 Te pinchan. 394 00:19:47,710 --> 00:19:50,310 El empujón para 12 horas al día durante cuatro semanas. 395 00:19:50,340 --> 00:19:52,370 Pero no te preocupes, es ningún gasto para usted. 396 00:19:52,410 --> 00:19:54,370 El Estado se hace cargo de eso. 397 00:19:54,410 --> 00:19:56,070 DE ACUERDO. 398 00:19:56,110 --> 00:19:58,440 El nombre del chico es Roy Hamilton, ¿de acuerdo? 399 00:19:58,470 --> 00:20:00,010 Él me dio el Anillo para un Trans Am. 400 00:20:00,040 --> 00:20:01,870 quiero que le digas Yo sobre el auto. 401 00:20:01,910 --> 00:20:02,570 ¿Qué? 402 00:20:02,610 --> 00:20:04,040 Año y color. 403 00:20:04,070 --> 00:20:04,750 Vamos, Flam. 404 00:20:04,780 --> 00:20:06,510 Año y color. 405 00:20:06,550 --> 00:20:07,880 Piensa en un enema. 406 00:20:07,910 --> 00:20:10,880 Negro, 81, pintura nueva. 407 00:20:10,910 --> 00:20:12,010 Licencia. 408 00:20:12,050 --> 00:20:13,386 Vamos, mira, yo no Recuerda los números. 409 00:20:13,410 --> 00:20:14,726 tienes que recordar el número de licencia. 410 00:20:14,750 --> 00:20:15,710 Robaste el auto. 411 00:20:15,750 --> 00:20:17,310 Mira, fue California algo, 412 00:20:17,350 --> 00:20:18,486 no recuerdo el números. Te lo juro. 413 00:20:18,510 --> 00:20:19,550 ¿Dónde puedo encontrar a Hamilton? 414 00:20:21,880 --> 00:20:24,350 apartamentos en Oakdale, Calle Obispo, apartamento 4B. 415 00:20:29,110 --> 00:20:29,780 Lo escuchaste. 416 00:20:29,810 --> 00:20:32,350 Vamos a rodar. 417 00:20:32,380 --> 00:20:33,610 Nos vemos en la casa. 418 00:20:33,650 --> 00:20:34,950 Espera, voy contigo. 419 00:20:34,980 --> 00:20:37,980 Amy, vamos a arrestar sospechoso de robo a mano armada. 420 00:20:38,010 --> 00:20:40,010 Sí, bueno tu capitán. dije que podía acompañarme. 421 00:20:40,050 --> 00:20:42,210 Bueno, en este no. 422 00:20:45,280 --> 00:20:47,750 ¡Oye, cazador! 423 00:20:47,780 --> 00:20:49,980 La señorita Rivers va a cabalga contigo hoy. 424 00:20:53,550 --> 00:20:55,480 ¿Puedo hablar contigo? 425 00:20:55,510 --> 00:20:57,750 Un segundo. 426 00:20:57,780 --> 00:21:00,710 Mira, sé que esto es no es tu cosa favorita. 427 00:21:00,750 --> 00:21:01,886 Capitán, tengo para decirte que estamos 428 00:21:01,910 --> 00:21:03,310 persiguiendo a un delincuente armado. 429 00:21:03,350 --> 00:21:04,290 Lo entiendo. 430 00:21:04,320 --> 00:21:05,620 En todo caso le pasa a esta chica, 431 00:21:05,650 --> 00:21:07,526 ella podría terminar siendo dueña la mitad de la ciudad de Los Ángeles. 432 00:21:07,550 --> 00:21:08,590 Me lo han dicho. 433 00:21:08,620 --> 00:21:10,420 Ya se ha solucionado todo. 434 00:21:10,450 --> 00:21:11,690 Simplemente hagámoslo. 435 00:21:11,720 --> 00:21:12,720 ¿DE ACUERDO? 436 00:21:18,350 --> 00:21:20,320 Señorita Rivers, usted es cabalgando junto a nosotros. 437 00:21:20,350 --> 00:21:21,720 Muchas gracias. 438 00:22:09,590 --> 00:22:10,760 ¿Qué estamos esperando? 439 00:22:10,790 --> 00:22:12,730 Estamos esperando un retroceda para colocarse en su lugar. 440 00:22:22,490 --> 00:22:24,530 20 Carlos va. 441 00:22:24,560 --> 00:22:26,400 Nos acercamos al parte trasera del edificio ahora. 442 00:22:26,430 --> 00:22:29,390 No hay señales del negro Trans Am hasta el momento. 443 00:22:29,430 --> 00:22:30,590 Ok, Art 27, voy a entrar. 444 00:22:47,060 --> 00:22:50,990 Quiero que te sientes, Abróchate el cinturón y cállate. 445 00:22:51,030 --> 00:22:55,560 Este es R20 y R30 Charles. en el mismo auto persiguiendo al negro 446 00:22:55,590 --> 00:22:56,960 '81 Trans Am. 447 00:22:56,990 --> 00:23:00,890 El número de licencia es 3PWH465. 448 00:23:00,930 --> 00:23:01,930 Hacia el norte. 449 00:23:40,470 --> 00:23:43,600 Dorsey, se ha convertido fuera de la calle principal 450 00:23:43,630 --> 00:23:45,330 y se dirigió a los caminos de la Academia. 451 00:23:45,370 --> 00:23:46,300 Así que estén atentos a él. 452 00:23:46,330 --> 00:23:47,000 Sí. 453 00:23:47,030 --> 00:23:48,130 Buen movimiento. 454 00:23:48,170 --> 00:23:49,170 Aprietalo. 455 00:25:23,510 --> 00:25:31,510 Dorsey, artículo 114. 456 00:25:33,550 --> 00:25:41,550 Dorsey, artículo 114. 457 00:25:57,510 --> 00:25:58,950 ¿Rivera? 458 00:25:58,980 --> 00:26:00,080 Sí. 459 00:26:00,110 --> 00:26:02,050 quiero que sigas adelante la radio y enterate 460 00:26:02,080 --> 00:26:03,450 ¿Qué está tomando el forense hasta luego. 461 00:26:03,480 --> 00:26:06,320 Lo tienes. 462 00:26:06,350 --> 00:26:09,350 ¿Cuanto tiempo lleva? para sacar a este tipo de aquí. 463 00:26:09,390 --> 00:26:11,720 ahora se como Mario Andretti siente. 464 00:26:11,750 --> 00:26:14,950 Eso fue sensacional. 465 00:26:14,990 --> 00:26:17,690 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 466 00:26:17,720 --> 00:26:19,750 Chris, esto es lo mejor. historia que he hecho alguna vez. 467 00:26:19,790 --> 00:26:21,290 Ojalá tuviera una cámara. 468 00:26:21,320 --> 00:26:22,720 ¿Podemos obtener autorización para uno? 469 00:26:22,750 --> 00:26:23,766 ¿Qué diablos estás haciendo? 470 00:26:23,790 --> 00:26:24,926 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estoy haciendo? 471 00:26:24,950 --> 00:26:25,990 Estoy haciendo mi trabajo. 472 00:26:26,020 --> 00:26:27,050 Yo sé eso. 473 00:26:27,090 --> 00:26:29,390 lo que no entiendo es tu actitud. 474 00:26:29,420 --> 00:26:30,320 ¿Actitud? 475 00:26:30,350 --> 00:26:31,550 ¿De qué estás hablando? 476 00:26:31,590 --> 00:26:34,020 Un hombre murió aquí. 477 00:26:34,050 --> 00:26:37,520 Independientemente de lo que usted Piensa en él, un hombre está muerto. 478 00:26:37,550 --> 00:26:40,250 esto no es algo deportivo evento que estás cubriendo. 479 00:26:40,290 --> 00:26:42,250 ¿Qué pensaste? esto iba a ser? 480 00:26:42,290 --> 00:26:43,526 ¿Qué pensaste? cuando dije que lo haría 481 00:26:43,550 --> 00:26:46,820 hacer una investigación en profundidad informe sobre una mujer 482 00:26:46,850 --> 00:26:50,420 oficial de policia en el cumplimiento del deber. 483 00:26:50,450 --> 00:26:53,450 Esto es mejor que cualquier documental jamás realizado. 484 00:26:53,490 --> 00:26:55,250 Y tú eres la estrella. 485 00:26:55,290 --> 00:26:56,350 Oh, no. 486 00:26:56,390 --> 00:26:57,690 Eres la estrella. 487 00:26:57,720 --> 00:26:59,190 Bueno, ¿qué significa eso? 488 00:26:59,220 --> 00:27:01,590 Significa que eres La única preocupación es tu historia. 489 00:27:01,620 --> 00:27:02,750 Así es. 490 00:27:02,790 --> 00:27:05,460 No, eso está mal. 491 00:27:05,490 --> 00:27:08,390 Bueno, si esto no es trabajando para ti, 492 00:27:08,430 --> 00:27:11,180 tal vez podamos cambiar el elenco de personajes. 493 00:27:22,790 --> 00:27:24,326 Su nombre era Roy Hamilton. 494 00:27:24,350 --> 00:27:26,226 Una condena por ADW, hizo su estiramiento 495 00:27:26,250 --> 00:27:28,050 en la Penitenciaría Estatal de Folsom. 496 00:27:28,080 --> 00:27:29,810 Pasó por Nuevo La casa de transición de Horizon. 497 00:27:29,850 --> 00:27:32,110 Ese anillo ata a Hamilton al trabajo del autobús, ¿no? 498 00:27:32,150 --> 00:27:32,950 Seguro que sí. 499 00:27:32,980 --> 00:27:34,110 ¿Y qué pasa con Langley? 500 00:27:34,150 --> 00:27:35,786 Bueno, él estaba en la Toscana. el día del robo 501 00:27:35,810 --> 00:27:36,650 visitando a su madre. 502 00:27:36,680 --> 00:27:38,580 Oh, estoy seguro de que lo jura. 503 00:27:38,610 --> 00:27:40,410 Entonces, ¿qué sigue? 504 00:27:40,450 --> 00:27:42,126 Bueno, tengo que irme a la casa de transición 505 00:27:42,150 --> 00:27:43,510 y ver qué es pasando por allí. 506 00:27:46,480 --> 00:27:47,410 Hola. 507 00:27:47,450 --> 00:27:49,580 ¿Cómo estás? 508 00:27:49,610 --> 00:27:51,456 Todavía no estás enojado conmigo sobre viajar ayer 509 00:27:51,480 --> 00:27:52,210 ¿eres tú? 510 00:27:52,250 --> 00:27:53,010 Podrías haber resultado herido. 511 00:27:53,050 --> 00:27:53,910 Puedo cuidar de mí mismo. 512 00:27:53,950 --> 00:27:54,610 Sí. 513 00:27:54,650 --> 00:27:55,550 Yo sé eso. 514 00:27:55,580 --> 00:27:56,980 ¿Sabe, sargento?, va a 515 00:27:57,010 --> 00:28:01,350 ser una gran parte de mi historia. 516 00:28:01,380 --> 00:28:03,486 Bueno, pensé que esta historia era sobre las mujeres policías. 517 00:28:03,510 --> 00:28:04,410 Ah, lo es. 518 00:28:04,450 --> 00:28:05,726 Pero ahora que yo nos vemos en acción, 519 00:28:05,750 --> 00:28:07,450 esta historia podría cambiar un poco. 520 00:28:07,490 --> 00:28:09,150 Bueno, qué halagador. 521 00:28:09,190 --> 00:28:10,890 ¿Adónde vas? 522 00:28:10,920 --> 00:28:12,120 Trabajar. 523 00:28:12,150 --> 00:28:13,790 ¿Te importa si te acompaño? 524 00:28:13,820 --> 00:28:15,650 amy, creo que tu mejor encuentra a chris 525 00:28:15,690 --> 00:28:16,790 y concéntrate en tu historia. 526 00:28:21,090 --> 00:28:22,450 Ya nos veremos. 527 00:28:22,490 --> 00:28:24,320 Oh, puedes contar con ello. 528 00:28:31,190 --> 00:28:33,350 Puedo ver como un un lugar como este puede ayudar 529 00:28:33,390 --> 00:28:35,650 los ex convictos hacen el ajuste. 530 00:28:35,690 --> 00:28:38,220 Estoy orgulloso de lo que hemos logrado aquí. 531 00:28:38,250 --> 00:28:40,450 Debería serlo, Sr. Griffin. 532 00:28:40,490 --> 00:28:43,220 Ha sido bastante bueno tasa reciente también. 533 00:28:43,250 --> 00:28:46,450 El 75% de nuestros residentes se quedan. por el camino recto y angosto. 534 00:28:46,490 --> 00:28:47,290 Sí. 535 00:28:47,320 --> 00:28:48,566 Ese es un porcentaje bastante bueno. 536 00:28:48,590 --> 00:28:51,120 lamentablemente estoy aqui alrededor del otro 25%. 537 00:28:51,150 --> 00:28:52,550 Bien. 538 00:28:52,590 --> 00:28:56,190 Ahí está el 25%. 539 00:28:56,220 --> 00:28:57,890 Roy Hamilton. 540 00:28:57,920 --> 00:28:58,720 Robo a mano armada. 541 00:28:58,750 --> 00:29:00,250 Autobús turístico. 542 00:29:00,290 --> 00:29:01,690 ¿Autobús turístico? 543 00:29:01,720 --> 00:29:03,266 Uno de nuestros alumnos Trabaja para un equipo de gira. 544 00:29:03,290 --> 00:29:03,950 Sí. 545 00:29:03,990 --> 00:29:05,190 Carl Langley, ¿verdad? 546 00:29:05,220 --> 00:29:08,160 Bien. 547 00:29:08,190 --> 00:29:10,860 Cuando te vayas de aquí, están atados a una correa más larga. 548 00:29:10,890 --> 00:29:14,660 Sr. Griffin, ¿puede decirnos Yo si Langley y Roy 549 00:29:14,690 --> 00:29:17,130 Hamilton estuvo aquí al mismo tiempo? 550 00:29:17,160 --> 00:29:18,560 Puede que lo hayan sido. 551 00:29:18,590 --> 00:29:19,460 Lo comprobaré. 552 00:29:19,490 --> 00:29:20,260 Bien. 553 00:29:20,290 --> 00:29:21,530 Necesitaré esa información. 554 00:29:21,560 --> 00:29:23,006 el no esta en algunos ¿Qué tipo de problema es? 555 00:29:23,030 --> 00:29:24,030 Ya no. 556 00:29:33,790 --> 00:29:36,630 Te subiré $100. 557 00:29:36,660 --> 00:29:38,060 Estoy dentro. 558 00:29:38,090 --> 00:29:41,130 Lo veré y te subiré $50. 559 00:29:41,160 --> 00:29:42,060 Oh, hombre. 560 00:29:42,090 --> 00:29:44,130 Todo lo que consigo es basura. 561 00:29:44,160 --> 00:29:46,030 Oye, ¿podrías superar esto por mí? 562 00:29:46,060 --> 00:29:47,060 Seguro. 563 00:29:47,990 --> 00:29:49,390 ¿Quién es este? 564 00:29:49,430 --> 00:29:51,130 Servicio de habitaciones. 565 00:29:51,160 --> 00:29:51,830 Tengo hambre. 566 00:29:51,860 --> 00:29:52,860 Lo conseguiré. 567 00:29:55,630 --> 00:29:57,860 Ponlos arriba. 568 00:29:57,890 --> 00:29:58,790 Todos arriba. 569 00:29:58,830 --> 00:30:01,690 ¡De pie, ahora! 570 00:30:01,730 --> 00:30:03,760 Retrocede contra esa pared. 571 00:30:03,790 --> 00:30:06,500 Vacía tus bolsillos. 572 00:30:06,530 --> 00:30:08,700 Échanos una mano aquí. 573 00:30:08,730 --> 00:30:09,730 ¡Detrás de ti! 574 00:30:19,670 --> 00:30:23,070 Vámonos de aquí. 575 00:30:23,100 --> 00:30:26,130 Espera, sargento, yo Cobrar extra por cada huésped. 576 00:30:26,170 --> 00:30:27,030 Eres lindo. 577 00:30:27,070 --> 00:30:27,900 Pero tú no eres Quincy. 578 00:30:27,930 --> 00:30:29,000 ¿Qué obtuviste? 579 00:30:29,030 --> 00:30:32,300 Tu promedio diario de 38 balas. 580 00:30:32,330 --> 00:30:34,000 ¿Algo más? 581 00:30:34,030 --> 00:30:36,000 ¿Qué es ese olor? 582 00:30:36,030 --> 00:30:37,100 Ajo. ¿Ajo? 583 00:30:37,130 --> 00:30:37,870 Un montón de eso. 584 00:30:37,900 --> 00:30:40,130 6,2 gramos, para ser precisos. 585 00:30:40,170 --> 00:30:41,400 ¿Solo ajo? 586 00:30:41,430 --> 00:30:44,030 No se permiten almejas ni cargamento. 587 00:30:44,070 --> 00:30:45,370 Lo he visto antes. 588 00:30:45,400 --> 00:30:47,930 medicina holística, curas orgánicas. 589 00:30:47,970 --> 00:30:52,930 Algunos tipos comen panales éste era un adicto al ajo. 590 00:30:52,970 --> 00:30:56,400 ¿Usas tu teléfono? 591 00:30:56,430 --> 00:30:57,170 Disculpe. 592 00:30:57,200 --> 00:30:58,200 Seguro. 593 00:31:05,970 --> 00:31:07,210 Sí, cazador. 594 00:31:07,240 --> 00:31:08,840 Nuestro DB es Dave Jordan. 595 00:31:08,870 --> 00:31:10,940 Ozzie encontró un montón de ajo en el estómago. 596 00:31:10,970 --> 00:31:11,970 DE ACUERDO. 597 00:31:12,010 --> 00:31:13,486 Entonces Jordan probablemente Trabajó en el trabajo del autobús. 598 00:31:13,510 --> 00:31:14,440 ¿Qué otra cosa? 599 00:31:14,470 --> 00:31:16,370 Adivina donde el ¿Cumplió su tiempo de libertad condicional? 600 00:31:16,410 --> 00:31:17,810 ¿Casa de transición de New Horizons? 601 00:31:17,840 --> 00:31:20,170 Bingo, ganas el lavadora y secadora. 602 00:31:20,210 --> 00:31:22,140 Chris, ¿está Amy ahí contigo? 603 00:31:22,170 --> 00:31:23,340 Sí. 604 00:31:23,370 --> 00:31:24,946 Mira, voy a tener para hablarte de ella. 605 00:31:24,970 --> 00:31:26,370 Yo sé eso. 606 00:31:26,410 --> 00:31:29,070 Chris, buen trabajo en esto. 607 00:31:44,670 --> 00:31:46,150 Entonces, ¿cómo estás tú y ¿Rick se lleva bien? 608 00:31:50,710 --> 00:31:51,970 Trabajamos bien juntos. 609 00:32:07,350 --> 00:32:09,280 ¿Puedes decirme dónde? ¿El sargento Novak lo es? 610 00:32:09,310 --> 00:32:11,250 ¿Elena? 611 00:32:11,280 --> 00:32:14,250 Ah, cazador. 612 00:32:14,280 --> 00:32:15,880 Allison tiene que hablar con su madre. 613 00:32:15,910 --> 00:32:17,110 Bueno, ella no está aquí, cariño. 614 00:32:17,150 --> 00:32:18,510 ¿Puedes hablar conmigo? 615 00:32:18,550 --> 00:32:19,210 Sí. 616 00:32:19,250 --> 00:32:20,250 ¿Por qué no vienes? 617 00:32:23,010 --> 00:32:26,250 Entra, cariño. 618 00:32:26,280 --> 00:32:29,550 Ahora, ¿qué fue así? importante que no pudo 619 00:32:29,580 --> 00:32:32,280 ¿Esperar hasta que tu madre llegara a casa? 620 00:32:32,310 --> 00:32:33,780 Se trata del amigo de Chris. 621 00:32:33,810 --> 00:32:34,480 Amy. 622 00:32:34,510 --> 00:32:35,180 Bien. 623 00:32:35,210 --> 00:32:36,880 ¿Qué pasa con Amy? 624 00:32:36,910 --> 00:32:38,250 Ella duerme en mi habitación. 625 00:32:38,280 --> 00:32:41,480 Allison estaba jugando en su habitación con algunos amigos 626 00:32:41,510 --> 00:32:42,680 y encontraron esto. 627 00:32:48,250 --> 00:32:50,110 ¿Qué es eso? 628 00:32:50,150 --> 00:32:51,750 Es cocaína. 629 00:32:51,780 --> 00:32:52,780 ¿Cocaína? 630 00:32:55,350 --> 00:32:58,150 ¿Entonces? 631 00:32:58,180 --> 00:33:00,710 Bueno, Allison encontró esto con tus pertenencias 632 00:33:00,750 --> 00:33:02,310 en la mesita de noche. 633 00:33:02,350 --> 00:33:05,150 ¿Qué? 634 00:33:05,180 --> 00:33:07,490 Bueno, si estás diciendo que uso drogas. 635 00:33:07,520 --> 00:33:10,050 Estás loco. 636 00:33:10,090 --> 00:33:11,800 No, no estamos locos. 637 00:33:29,000 --> 00:33:31,460 Bueno, no lo hice Sé que Allison lo haría 638 00:33:31,500 --> 00:33:32,760 estar husmeando en mis cosas. 639 00:33:32,800 --> 00:33:34,000 Vaya. 640 00:33:34,030 --> 00:33:36,400 Allison no husmea en las pertenencias de las personas. 641 00:33:36,430 --> 00:33:39,700 había residuos sobre la mesa. 642 00:33:39,730 --> 00:33:43,100 La madre de Chris lo encontró. y me lo trajo. 643 00:33:43,130 --> 00:33:43,800 Ay dios mío. 644 00:33:43,830 --> 00:33:44,730 Soy una mujer adulta. 645 00:33:44,760 --> 00:33:46,360 Lo que hago es mi negocio. 646 00:33:46,400 --> 00:33:47,640 ¿Qué te estás haciendo a ti mismo? 647 00:33:47,800 --> 00:33:49,510 Retrocede, Chris. 648 00:33:51,900 --> 00:33:56,830 Ustedes caminan por ahí tan alto y poderoso. 649 00:33:56,870 --> 00:33:58,600 Mostrando esos pines DARE. 650 00:33:58,630 --> 00:34:01,970 Escondiéndose en tu pequeño El mundo de la ley y el orden. 651 00:34:02,000 --> 00:34:03,870 Sal de detrás de tus insignias. 652 00:34:03,900 --> 00:34:07,870 Mira, no todo es calle pandillas y mafiosos. 653 00:34:07,910 --> 00:34:13,070 soy responsable y miembro respetado de la sociedad. 654 00:34:13,110 --> 00:34:16,610 ¿No me digas cómo? para aliviar mi estrés. 655 00:34:16,640 --> 00:34:17,540 Por favor. 656 00:34:17,570 --> 00:34:18,946 Déjame hablar contigo. 657 00:34:18,970 --> 00:34:20,840 ¡No hay nada de qué hablar! 658 00:34:37,050 --> 00:34:38,770 Hice mujeres policías. 659 00:34:40,200 --> 00:34:43,370 ya hice dos historias de señora policía. 660 00:34:43,970 --> 00:34:46,770 Las mujeres policías son aburridas. 661 00:34:49,400 --> 00:34:50,730 No, olvídalo, Lou. 662 00:34:50,770 --> 00:34:52,300 Estoy en algo realmente interesante. 663 00:34:55,170 --> 00:34:56,476 la policia va hacer un arresto 664 00:34:56,500 --> 00:34:59,800 por robo a mano armada y asalto. 665 00:34:59,830 --> 00:35:02,570 voy a entrevistar al chico justo antes de ser arrestado. 666 00:35:02,600 --> 00:35:05,700 ¿Consíguelo? 667 00:35:05,730 --> 00:35:08,030 se lo que esta pasando abajo, el sujeto no. 668 00:35:10,870 --> 00:35:16,070 estaré allí cuando golpea el ventilador. 669 00:35:16,110 --> 00:35:17,710 Lo tendrás, Lou. 670 00:35:17,740 --> 00:35:19,500 Sí, lo tendrás por su pésimo plazo. 671 00:35:22,110 --> 00:35:24,110 Estamos hablando de Pulitzer aquí. 672 00:35:24,140 --> 00:35:25,810 Así es, Pulitzer. 673 00:35:30,710 --> 00:35:31,710 Gracias. 674 00:35:52,310 --> 00:35:53,870 Almiar. 675 00:35:53,910 --> 00:35:55,216 Anoche hice un controla a todos los hombres 676 00:35:55,240 --> 00:35:57,440 que pasó por nuevo Horizontes para los últimos tres años. 677 00:35:57,470 --> 00:35:59,786 Había un tal Michael Bell que Pasó seis meses en la casa. 678 00:35:59,810 --> 00:36:02,410 Su perfil psicológico demuestra que es tartamudo. 679 00:36:02,440 --> 00:36:03,586 Entonces llamé a su oficial de libertad condicional. 680 00:36:03,610 --> 00:36:04,916 Dijo que Bill está trabajando. en una construcción 681 00:36:04,940 --> 00:36:07,110 vista en Sherman Oaks. 682 00:36:07,140 --> 00:36:08,140 Sigamos adelante. 683 00:36:19,150 --> 00:36:19,810 Disculpe. 684 00:36:19,850 --> 00:36:21,650 Sargento Hunter, policía de Los Ángeles. 685 00:36:21,680 --> 00:36:22,710 Sargento Hunter. 686 00:36:22,750 --> 00:36:23,850 Buscando a Mike Bell. 687 00:36:23,880 --> 00:36:24,926 Mike Bell, está ahí arriba. 688 00:36:24,950 --> 00:36:26,180 El tipo de las gafas puestas. 689 00:36:26,210 --> 00:36:27,310 ¿Mike Bell? 690 00:36:27,350 --> 00:36:28,410 Policía de Los Ángeles, quiero hablar con usted. 691 00:37:12,420 --> 00:37:13,990 Estás en problemas ahora, Mikey. 692 00:37:14,020 --> 00:37:16,150 Pero no hice nada. 693 00:37:16,190 --> 00:37:18,650 quiero que me digas sobre el trabajo del autobús turístico. 694 00:37:18,690 --> 00:37:21,096 no se que estás hablando. 695 00:37:21,120 --> 00:37:22,996 Griffin lo preparó, ¿no? 696 00:37:23,020 --> 00:37:24,550 No. 697 00:37:24,580 --> 00:37:28,520 Me ayudó a mantenerme recta. 698 00:37:28,550 --> 00:37:31,490 Y también hizo el juego de cartas, ¿no? 699 00:37:31,760 --> 00:37:32,720 No. 700 00:37:32,760 --> 00:37:33,860 Míralo, Mikey. 701 00:37:33,890 --> 00:37:36,990 Él te va a dejar cuando termine contigo. 702 00:37:37,020 --> 00:37:40,390 Griffin cuidará de mí. 703 00:37:40,420 --> 00:37:41,660 No, no lo hará. 704 00:37:41,690 --> 00:37:43,266 Si quieres guardar Tú mismo, háblame ahora mismo. 705 00:37:43,290 --> 00:37:44,290 Vamos. 706 00:38:19,300 --> 00:38:20,700 R20 Carlos, vete. 707 00:38:20,730 --> 00:38:22,100 Griffin acaba de recibir una visita. 708 00:38:22,130 --> 00:38:24,600 Creo que deberías saberlo. 709 00:38:24,630 --> 00:38:26,630 ese amigo reportero de Novak, Amy Rivers. 710 00:38:26,660 --> 00:38:27,330 DE ACUERDO. 711 00:38:27,360 --> 00:38:28,630 Estamos en camino. 712 00:38:28,660 --> 00:38:30,630 Rick, lo siento. 713 00:38:30,660 --> 00:38:31,330 Está bien. 714 00:38:31,360 --> 00:38:32,360 Vamos. 715 00:38:37,260 --> 00:38:44,500 Cuando salí de la cárcel, eso fue allá por el 79 716 00:38:44,530 --> 00:38:47,760 no tuve un casa de transición para ir. 717 00:38:47,800 --> 00:38:52,060 Déjame decirte que fue aterrador. 718 00:38:52,100 --> 00:38:56,460 hay mucho de tentación ahí fuera. 719 00:38:56,500 --> 00:38:59,230 Para un excom es mucho más fácil. ganarse la vida con un arma 720 00:38:59,260 --> 00:39:02,430 que encontrar un trabajo. 721 00:39:02,460 --> 00:39:04,430 Eso es todo. 722 00:39:04,460 --> 00:39:05,730 Eso es lo que quiero saber. 723 00:39:05,760 --> 00:39:10,000 ¿Cómo se siente ser ¿Rodeado de tentación? 724 00:39:10,040 --> 00:39:11,240 Tentación. 725 00:39:11,270 --> 00:39:12,570 Sí. 726 00:39:12,600 --> 00:39:16,940 Todos estos hombres alrededor con antecedentes penales como usted. 727 00:39:16,970 --> 00:39:21,400 ¿Nunca piensas en haciendo algo juntos? 728 00:39:28,600 --> 00:39:29,600 Cazador. 729 00:39:33,770 --> 00:39:36,640 Viene a arrestarte. 730 00:39:36,670 --> 00:39:37,670 ¿Qué haces ahora? 731 00:39:45,200 --> 00:39:47,170 Conocías a la policía ¿Me iban a arrestar? 732 00:39:47,200 --> 00:39:49,700 no vas a dispara, ¿verdad? 733 00:39:49,740 --> 00:39:51,420 eso seria autodestructivo, ¿no? 734 00:40:01,270 --> 00:40:02,270 Callarse la boca. 735 00:40:04,240 --> 00:40:06,640 Mucho sonido de tú y yo te volaremos la cabeza. 736 00:40:09,640 --> 00:40:12,580 Ahora te vas para sacarme de aquí. 737 00:40:12,610 --> 00:40:13,910 ¡Grifo! 738 00:40:13,940 --> 00:40:14,940 Sostenlo. 739 00:40:17,310 --> 00:40:19,310 Escucha, tómatelo con calma. 740 00:40:19,340 --> 00:40:20,380 No hagas nada estúpido. 741 00:40:20,410 --> 00:40:22,410 Vas a terminar fusilado. 742 00:40:22,440 --> 00:40:23,640 No voy a volver a la cárcel. 743 00:40:23,680 --> 00:40:24,980 No puedo soportar eso. 744 00:40:25,010 --> 00:40:25,680 Hola cris. 745 00:40:25,710 --> 00:40:26,640 Amy, por favor. 746 00:40:26,680 --> 00:40:29,110 No digas nada. 747 00:40:29,140 --> 00:40:30,180 Te dije que te callaras. 748 00:40:30,210 --> 00:40:30,880 Juan, escúchame. 749 00:40:30,910 --> 00:40:32,010 Baja el arma. 750 00:40:33,440 --> 00:40:35,780 Maldita sea, Amy, cállate. 751 00:40:35,810 --> 00:40:37,180 Ahora sal de mi camino. 752 00:40:37,210 --> 00:40:38,710 no nos movemos y tú tampoco. 753 00:40:38,740 --> 00:40:41,480 Me voy. 754 00:40:41,510 --> 00:40:43,480 Ahora sal de a mi manera o ella está muerta. 755 00:40:43,510 --> 00:40:45,580 Vas a tener que Elimina a uno de nosotros, Griffin. 756 00:40:45,610 --> 00:40:46,680 Elige uno. 757 00:40:46,710 --> 00:40:47,756 no has matado Alguien todavía ahora John. 758 00:40:47,780 --> 00:40:48,740 Piensa en eso. 759 00:40:48,780 --> 00:40:50,740 Obtienes de 7 a 10 años como máximo. 760 00:40:50,780 --> 00:40:51,440 Puedes hacer el tiempo. 761 00:40:51,480 --> 00:40:52,180 Lo has hecho antes. 762 00:40:52,210 --> 00:40:54,110 Ahora escúchame. 763 00:40:54,140 --> 00:40:56,580 Juan, escúchame. 764 00:40:56,610 --> 00:40:59,410 quiero que lances el pistola en el suelo, déjala ir, 765 00:40:59,440 --> 00:41:00,686 pon tus manos en tu cabeza y ven 766 00:41:00,710 --> 00:41:03,440 Bajando las escaleras muy silenciosamente. 767 00:41:03,480 --> 00:41:04,280 Vamos. 768 00:41:04,310 --> 00:41:05,310 Hazlo. 769 00:41:08,380 --> 00:41:09,380 Vamos, Juan. 770 00:42:09,520 --> 00:42:14,820 Estás bajo arresto por obstrucción de la actividad policial 771 00:42:14,860 --> 00:42:16,696 y por ser bajo la influencia 772 00:42:16,720 --> 00:42:19,160 de una sustancia ilegal. 773 00:42:32,910 --> 00:42:33,566 Ey. 774 00:42:33,590 --> 00:42:34,590 Ningún problema. 775 00:42:34,850 --> 00:42:35,920 Primera infracción. 776 00:42:35,950 --> 00:42:37,950 Ciudadano sólido. 777 00:42:37,980 --> 00:42:39,050 Probablemente obtenga libertad condicional. 778 00:42:39,080 --> 00:42:40,820 En el peor de los casos, servicio comunitario, ¿verdad? 779 00:42:40,850 --> 00:42:41,850 Amy. 780 00:42:45,520 --> 00:42:46,580 Necesitas ayuda. 781 00:42:46,620 --> 00:42:48,050 Mira, hay programas. 782 00:42:48,080 --> 00:42:49,280 Vaya, Chris. 783 00:42:49,320 --> 00:42:51,880 No soy un drogadicto. 784 00:42:51,920 --> 00:42:53,880 Me estreso. 785 00:42:53,920 --> 00:42:54,880 Yo para relajarme. 786 00:42:54,920 --> 00:42:56,880 Algunas personas toman un beber de vez en cuando. 787 00:42:56,920 --> 00:42:59,480 Por favor, no te engañes, cariño. 788 00:42:59,520 --> 00:43:01,550 Te vi en el centro de rehabilitación. 789 00:43:01,580 --> 00:43:04,150 Necesitas la droga. 790 00:43:04,180 --> 00:43:05,250 Lo necesitas para vivir. 791 00:43:05,280 --> 00:43:06,780 Lo necesitas para funcionar. 792 00:43:06,820 --> 00:43:11,020 Dile a Allison que no Creo que es una soplón. 793 00:43:11,060 --> 00:43:13,690 yo hubiera hecho lo mismo. 794 00:43:13,720 --> 00:43:14,490 Mi mamá era policía. 795 00:43:14,520 --> 00:43:15,190 DE ACUERDO. 796 00:43:15,220 --> 00:43:16,220 Te estás matando. 797 00:43:18,690 --> 00:43:20,966 Por favor. 798 00:43:20,990 --> 00:43:24,890 quiero ayudarte como un amigo, no como un policía. 799 00:43:24,920 --> 00:43:27,860 Siempre estás ayudando. 800 00:43:27,890 --> 00:43:30,860 Siempre eres tan bueno, tan justo. 801 00:43:34,720 --> 00:43:37,460 ¿Quieres que me detenga? tomando cocaína, está bien, lo haré. 802 00:43:37,490 --> 00:43:39,460 Volveré al whisky.